Sternengreifermädchen (english translation below)

Steh auf
Hol dir den Glanz zurück
steh auf
nur für dich ist auch ein Stück
Steh auf steh auf
steh auf
du kannst nach den Sternen greifen

Sie sieht sich im Spiegel, doch sieht sich nicht
Traurigkeit und Schmerz vernebeln ihr die Sicht
Ihre Haut ist fahl und das Lachen fällt ihr schwer
einen Grund dazu hatte sie schon lange nicht mehr

Was mit ihr los ist, weiß sie selbst nicht so recht
nur das eine ist klar: es geht ihr elendig schlecht
Ihre Maske sitzt perfekt, nach außen sieht man es nicht
wie sie in ihrem Inneren lodert im Kampf gegen sich

In ihren Augen ist jeder gegen sie
Im ständigen Vergleich mit anderen ist sie ein Genie
Kein Wunder, dass man davon Komplexe kriegt,
wenn man mit retuschierten Bildern in den Wettkampf zieht

Da wo ein Strahlen war ist nun kahle Leere
gestutze Flügelträume hüpfen kraftlos auf der Erde
sie schafft es nicht, so sehr sie sich auch anstrengt
also hat sie ihre Träume an den Nagel gehängt

Steh auf
Hol dir den Glanz zurück
Erheb dich aus dem Staub
glaub an dich ergreif dein Glück
Steh auf
Steh auf
Sieh es als ein Zeichen
du kannst nach den Sternen greifen

Sie sieht sich im Spiegel, doch sieht sich nicht
Sie ist hart geworden – nicht nur gegen sich
Das, was sie wollte, bekam sie nicht
Bis auf die Erkenntnis, dass TV nicht hält, was es verspricht

Seitdem ist ihr so ziemlich alles egal
die Welt ist schlecht und alle können sie mal
Sie hat einfach keine Kräfte mehr
Und der Druck lastet schwer

Sie wollen deine Träume, deine Fantasien
Und verbauen sie kalkuliert zu einer Medienstrategie
Penetrieren deinen Geist, bist du so funktionierst wie sie
Sie verführen uns überall, es ist schwer, sich zu entziehen
Und dennoch sind wir nicht gezwungen, alles zu glauben, was wir sehen
Ein Tuneup für den zweiten Blick beleuchtet das Geschehen
Schau nur genau hin und dann zeigt sie sich:
Die ungeschminkte Wahrheit jenseits von Scheinwerferlicht





Starcatching girl

Stand up
Get the shine back
stand up
just for you is also a piece
Stand up stand up
Stand up
you can reach for the stars

She looks in the mirror, but does not see herself
Sadness and pain cloud her vision
Her skin is pale and it's hard for her to laugh
She hasn't had a reason to laugh for a long time

What is wrong with her, she does not really know herself
Only one thing is clear: she is miserably ill.
Her mask fits perfectly, you can't see it on the outside
How she blazes inside in the fight against herself

In her eyes everyone is against her
In constant comparison with others she is a genius
No wonder you get complexes from it,
When you compete with retouched pictures

Where there was a glow is now bare emptiness
truncated winged dreams bounce powerlessly on the earth
she can't make it, no matter how hard she tries
so she has hung her dreams on the nail

Get up
Get your shine back
Rise from the dust
Believe in yourself seize your happiness
Stand up
Stand up
See it as a sign
you can reach for the stars

She looks at herself in the mirror, but she doesn't see herself
She has become hard - not only against herself
What she wanted, she didn't get
Except for the realization that TV doesn't deliver what it promises

Since then she doesn't care about anything
The world is bad and everyone can go fuck themselves
She simply has no strength left
And the pressure's on

They want your dreams, your fantasies
And calculatedly turn them into a media strategy
Penetrate your mind until you function like them
They seduce us everywhere, it's hard to escape
And yet we're not forced to believe everything we see
A tuneup for a second look illuminates what's happening
Just look closely and then it reveals itself:
The unvarnished truth beyond the spotlight

Chorus